-
1 направленный в сторону, противоположную
•The side of the Moon facing away from the Earth...
•The register portion of the mandrel is facing away from the machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направленный в сторону, противоположную
-
2 направленный в сторону, противоположную
•The side of the Moon facing away from the Earth...
•The register portion of the mandrel is facing away from the machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направленный в сторону, противоположную
-
3 противоположный
. в противоположном направлении; действовать в противоположные стороны; диаметрально противоположный; направленный в сторону, противоположную; обратный; прямо противоположный; равный и противоположный; с противоположных сторон•The configuration of the product can be opposite to (or from) that of the starting material.
•The ions with charges opposite that of the central ion...
•There are always two opposing tendencies which counteract each other.
•The force opposite to the direction of motion...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоположный
-
4 обратный
1) ( ведущий назад) di ritorno, opposto••2) ( возвращающийся назад) di ritorno, che va indietro, che ritorna3) ( противоположный) opposto, inverso, contrario••4) ( противоположный лицевой стороне) rovescio, contrario••* * *прил.1) ( направленный в противоположную сторону) di senso contrario / opposto / inversoобра́тный путь — il viaggio di ritorno
обра́тный билет — biglietto di ritorno
2) ( не лицевой)обра́тная сторона монеты — retro della moneta
обра́тная сторона Луны — la faccia nascosta della Luna
3) ( противоположный) contrario, oppostoобра́тный смысл — significato contrario / opposto
обра́тный адрес — (indirizzo del) mittente
••обра́тная сила закона спец. — effetto retroattivo della legge
обра́тный словарь спец. — dizionario inverso
обра́тная связь — feed-back англ., retroazione f
обра́тный порядок — ordine inverso
* * *adj1) gener. everso, prepostero, inverso2) math. reciproco -
5 противоположный
Прилагательное противоположный передается на английский язык словами opposite и contrary, которые могут взаимозаменяться в значении 'обратный данному, противоречащий данному': противоположные мнения – opposite opinions и contrary opinions, противоположные взгляды – opposite views и contrary views. Contrary, в отличие от opposite, может означать 'несхожий' (не обязательно диаметрально противоположный). Противоположный в значении 'расположенный напротив, направленный в противоположную сторону' передается только прилагательным opposite: противоположная сторона – opposite side, противоположный берег – opposite bank, противоположное направление – opposite direction.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > противоположный
-
6 обратный
прлв обра́тную сто́рону — in the opposite direction
обра́тный ход — reverse motion
обра́тная доро́га — way back
обра́тный а́дрес/биле́т/путь — return address/ticket/trip
с обра́тной по́чтой — by return (of post)/AE by return mail
-
7 back course sector
задний сектор курса (сектор курса, направленный от курсового маяка в противоположную сторону относительно ВПП)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > back course sector
См. также в других словарях:
СВЕТОВАЯ ОТДАЧА — 1) С. о. атома, одно из пондеромоторных действий света, заключающееся в том, что атом, испускающий фотон, приобретает импульс отдачи, направленный в сторону, противоположную вылету фотона. При спонтанном испускании разные атомы ансамбля получают… … Физическая энциклопедия
Масса — У этого термина существуют и другие значения, см. Масса (значения). Масса Размерность M Единицы измерения СИ кг … Википедия
Ньютон, Исаак — У этого термина существуют и другие значения, см. Ньютон. Исаак Ньютон Isaac Newton … Википедия
ОБРАТНЫЙ — ОБРАТНЫЙ, ая, ое. 1. Направленный в сторону, противоположную какому то движению, ведущий назад. О. путь. Обратное движение колеса. Туда и обратно (нареч.). О. билет (железнодорожный билет, годный для поездки обратно или туда и обратно). 2.… … Толковый словарь Ожегова
ТЕПЛОВОЙ ПОТОК — количество теплоты, переданное через изотермич. поверхность в ед. времени. Размерность Т. п. совпадает с размерностью мощности. Т. п. измеряется в ваттах или ккал/ч (1 ккал/ч = 1,163 Вт). Т. п., отнесённый к ед. изотермич. поверхности, наз.… … Физическая энциклопедия
ОБРАТНЫЙ УКЛОН — подъем или спуск жел. дор. полотна, направленный в сторону, противоположную направлению уклона смежного участка пути. При проектировании жел. дор. линий О. у. при крутизне хотя бы одного из них свыше 4‰ обязательно отделяют друг от друга… … Технический железнодорожный словарь
Инвариантная масса — Возможные 4 импульсы тел с нулевой и положительной массой покоя. Векторы 4 импульса, построенные от точки пересечения осей до любой точки на зелёной гиперболе, имеют одну и ту же (положительную) длину, то есть массу частицы, несущей этот… … Википедия
КОМЕТА — (греч. kometes волосатая звезда, от kome волоса). Род небесных тел, принадлежащих к нашей солнечной системе, впрочем, на короткое только время. В них явственно можно различить три главная части: туманная, более или менее блестящая оболочка,… … Словарь иностранных слов русского языка
возвратный — См. возвращаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возвратный рекуррентный, периодический, рефлексивный; обратный, попятный, задний, взаимный; возвращающийся, реверсивный … Словарь синонимов
обратный — пуститься в обратный путь. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обратный противоположный, инверсный, контрарный, возвратный, попятный, задний, оборотный, перевернутый,… … Словарь синонимов
попятный — отступить на попятный двор. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. попятный обратный, возвратный, задний Словарь русских синонимов … Словарь синонимов